How plain English can help when education hasn’t   29 Jun 2016

Write Limited

How plain English can help when education hasn’t

Words, so the cynic Tallyrand suggested, are given us to conceal our thoughts. That certainly seems to be the case with the official response to the recent results of the OECD survey of adult skills. New Zealand adults are among the most literate in the OECD, we’re told, and we’ve improved our ranking against other nations from twelfth to fourth.

Which sounds really positive, except a close look at the data suggests:

• the best of mediocre is not very good: as many as half of all adult New Zealanders aren’t competent in reading, numeracy, or computer use

• changes over the last 20 years have more to do with literate kids growing older than with adults gaining skills.

This has implications for adult literacy efforts. It also has huge implications for you if you’re writing reports, forms, web content, letters, health and safety guides, or other information for New Zealanders.

The OECD survey tests literacy, numeracy and problem solving

The survey uses a set of tasks to establish its ratings. A rating of ‘3’ (out of 5) means the person is competent in literacy and numeracy. A competent person can:

1. navigate a dense document to find information, and answer questions based on that information

2. understand and answer questions that require them to interpret data using a knowledge of arithmetic or spatial relationships.

So our mythical person could read a financial report that had a sensible layout, an appropriate vocabulary, and all the information needed to interpret the data.

The OECD also tested for problem solving in technology-rich environments. In this test, a rating of ‘2’ (out of 3) means the person is competent in following a standard process that has specific steps to do a defined task.

Our scores are dismal

In literacy, New Zealanders had an average score just above the boundary of the ‘competent’ category. In numeracy, we’re just under the boundary between ‘competent’ and ‘struggling’. And 45.3% of adult New Zealanders rated 0 or 1 for problem solving in a technology-rich environment.

How can plain English help?

Something written in plain English is easy to read, easy to understand, and easy to act on for the intended audience. In plain English writing, the writer does the work to take the navigation, comprehension, and interpretation tasks from level 3 or above down to level 2.

Techniques include:

• an obvious structure

• well signposted key messages

• straightforward sentence structures

• concrete words with commonly-understood meanings

• clear layout.

Interpreting numbers with case studies and examples is also useful. Using such techniques might widen your audience by as much as 30 or 40 percent.

For the widest reach, supplement with other techniques

You’ll also need other strategies to reach the Kiwis with the lowest literacy and numeracy. For example, consider well-written video or audio.

As you might expect, some parts of the population struggle more than others. If you’re preparing a text, consider whether you need to take account of age, ethnicity, education, or social differences.

References

News report: http://www.stuff.co.nz/national/education/81561646/new-zealands-adult-literacy-among-the-best

Adult Skills Survey: http://www.oecd.org/skills/piaac/

Previous studies: http://oag.govt.nz/2013/ageing/our-ageing-population/indicator-9#_ftn3

ENDS

Add a comment

News

Hilary Timmins' Award-Winning UK Documentary Series To Inspire NZ Students

29 Jun 2020 Education
Dream Catchers, produced and directed by Hilary Timmins, celebrates the success stories of more than thirty inspirational New... more

New Zealand reaffirms support for Flight MH17 judicial process

7 Mar 2020 News By Rt HON WINSTON PETERS
Ahead of the start of the criminal trial in the Netherlands on 9 March, Foreign Minister Winston Peters has reaffirmed the need to... more

Business

NZ Government's Economic package to fight COVID-19

17 Mar 2020 Business News By RT HON JACINDA ARDERN
The Coalition Government has launched the most significant peace-time economic plan in modern New Zealand history to cushion the... more

NZ Government announces aviation relief package

19 Mar 2020 Business News By Hon Phil Twyford
Transport Minister Phil Twyford today outlined the first tranche of the $600 million aviation sector relief package announced earlier... more

Living

Diversity was Key at New Zealand Trade Tasting in London

6 Jun 2022 Food & Wine
New Zealand Winegrowers Annual Trade Tasting was recently held in London, on Wednesday 4 May, in Lindley Hall. It was the first... more

Kiwi author stuns Behind the Butterfly Gate

12 Jan 2022 Arts By Charlotte Everett
Hidden behind the Butterfly Gate is where the secret has been kept for 76 years...  New Zealand writer Merryn Corcoran’s... more

Property

Fairer rules for tenants and landlords

17 Nov 2019 Property By Minister Kris Faafoi
17 NOVEMBER 2019 The Government has delivered on its promise to the over one million New Zealanders who now rent to make it fairer... more

New Zealand Government will not implement a Capital Gains Tax

17 Apr 2019 Property By RT HON JACINDA ARDERN
The Coalition Government will not proceed with the Tax Working Group’s recommendation for a capital gains tax, Jacinda Ardern... more

Migration

Boosting border security with electronic travel authority – now over 500,000 issued

19 Nov 2019 Migration By Hon Iain Lees-Galloway
19 NOVEMBER 2019 We’ve improved border security with the NZeTA, New Zealand Electronic Travel Authority, which helps us to... more

Christchurch reinstated as refugee settlement location

18 Aug 2018 Migration
18 AUGUST 2018 HON IAIN LEES-GALLOWAY The announcement that Christchurch can once again be a settlement location for refugees... more

Travel

Gallipoli Anzac Day services cancelled

19 Mar 2020 Travel & Tourism By RT HON JACINDA ARDERN
The New Zealand and Australian Governments have announced this year’s joint Anzac Day services at Gallipoli will be cancelled... more

New Zealanders advised not to travel overseas

19 Mar 2020 Travel & Tourism
New Zealanders advised not to travel overseas more

Sport

The Skipper's Diary: Sir Richard Hadlee honouring his father and NZ's Forty-Niners

27 Oct 2019 Cricket By Charlotte Everett
NZNewsUK London Editor Charlotte Everett spoke to Sir Richard Hadlee about why he’s chosen to publish his father’s... more

PREVIEW: All Blacks v England semi-final

26 Oct 2019 Rugby
The two most convincing quarterfinals winners are set to square off in a semifinal showdown for the ages when the All Blacks meet old... more

Columns

Gordon Campbell on the Gareth Morgan crusade

11 Nov 2016 Opinion
Gordon Campbell on the Gareth Morgan crusade First published on Werewolf The ghastly likes of Marine Le Pen in France and Geert ... more

Gordon Campbell on the US election outcome

10 Nov 2016 Opinion
Column - Gordon Campbell   Gordon Campbell on the US election outcome Well um.. on the bright side, there (probably)... more

Kiwi Success

Congratulations to Loder Cup winner

26 Sep 2018 People By Hon Eugenie Sage
25 SEPTEMBER 2018 The Loder Cup, one of New Zealand’s oldest conservation awards, has been awarded to Robert McGowan for 2018... more

Appointments to New Zealand National Commission for UNESCO

16 Aug 2018 Appointments
16 AUGUST 2018Appointments to New Zealand National Commission for UNESCO HON JENNY SALESA Associate Education Minister Jenny Salesa is... more

Recruitment

Historic pay equity settlement for education support workers

14 Aug 2018 Recruitment By RT HON JACINDA ARDERN
14 AUGUST 2018Historic pay equity settlement for education support workers RT HON JACINDA ARDERN HON CHRIS HIPKINS Prime Minister The... more

Historic pay equity settlement for education support workers

22 Aug 2018 Recruitment By RT HON JACINDA ARDERN
14 AUGUST 2018Historic pay equity settlement for education support workers RT HON JACINDA ARDERN HON CHRIS HIPKINS Prime Minister The... more