Te Reo Maori boost for indigenous language in Brazil 21 Nov 2016
Related articles
Monday, November 21, 2016
Mari Ropata-Te Hei and Te
Rina Warren at the community centre in
Nonoai
Te Reo Maori boost for indigenous language in Brazil
Indigenous children in southern Brazil have been twirling poi while learning how to nurture their own indigenous language with the help of Te Reo Maori language revival specialists from Massey University.
A group of children from the small, remote village of Nonoai, a municipality in the Rio Grande do Sul state and home to the Kaingang people, learned poi dances and other aspects of Maori culture as part of a collaborative project between Brazilian and Massey academics to support language revitalisation in Brazil.
Dr Arianna Berardi-Wiltshire, a lecturer in linguistics from the School of Humanities, and her colleagues Te Rina Warren and Mari Ropata-Te Hei, lecturer and tutor at Te Putahi-a-Toi (the School of Maori Art, Knowledge and Education), recently travelled to Brazil to give lectures to university students in at the Federal University of Rio de Janeiro (UFFRJ) and visit village schools working on language revitalisation.
The team is now exploring further ways to adapt Maori language learning immersion methods to help preserve the language of the Kaingang people of Brazil, where Portuguese is the lingua franca and the official national language. Kaingang is one of over two hundred endangered indigenous languages in the vast country, and the academics hope their connections will contribute to the wider issue of indigenous language revitalisation across other parts of Brazil in the future.
“We visited the village schools and shared talks with the community leaders, indigenous education and government representatives in support of the establishment of a full-immersion indigenous language preschool and school inspired by the principles of Maori Kohanga Reo and Kura Kaupapa centres in New Zealand,” says Dr Berardi-Wiltshire.
The women teamed up with Brazilian academic Professor Marcus Maia, of the Federal University of Rio de Janeiro. He visited New Zealand last year to give lectures at Massey University’s Auckland and Manawatu campuses on indigenous language revitalisation efforts in Brazil.
While here, he took an interest in Maori successes in language revival, and saw an opportunity for knowledge collaboration and exchange.
“The Maori case is quite famous around the world because it’s one of few success stories,” Dr Berardi-Wiltshire says.
“We started thinking about the ways the Maori experience in New Zealand might be used to inspire or inform or in some way support the language revitalisation on the other side of the ocean.”
Forging links to empower Brazil’s indigenous people
Ms Warren, who is doing her PhD, says she was “humbled by the opportunity to share the history of Te Reo Maori, and the subsequent journey of revitalisation with other indigenous peoples.”
“Learning about the unique position of the Kaingang people was enlightening – it’s heartening that there are a huge number of committed Kaingang people who are willing to re-educate their youth in their native language and in accordance to their customary practises,” she says.
She noted that Brazil’s tertiary system of education provides excellent support to indigenous students, and shows “a real commitment to developing indigenous studies within the universities. I think we could learn a lot from their approach to indigenous education for the Maori context in Aotearoa.”
Dr Berardi-Wiltshire says among memorable moments was a speech by the community chief, who is PhD student Marcia Nascimento’s father. He told his people he was “saddened, angry and ashamed” when parents in his village who could speak their indigenous language opted to speak Portuguese at home.
Preserving language to save cultural knowledge
“When you lose a language – and this is particularly true for indigenous languages – you lose thousands of years of history, culture, knowledge and ways of thinking about the world, your identity. These people are not linguists but they know these things instinctively.
Indigenous populations become vulnerable, and the risk of problems such as alcoholism and crime rise. We’ve seen this in New Zealand and everywhere that indigenous communities have been stripped of their roots,” she says.
Dr Peter Petrucci, a senior lecturer in linguistics at Massey’s School of Humanities who spearheaded Professor Maia’s visit last year and is currently in Brazil to deliver lectures to postgraduate linguistics students, says across Latin America people are looking to New Zealand as a role model for language revitalisation.
He will deliver a Memorandum of
Understanding on behalf of Massey with the Federal
University of Rio de Janeiro – Brazil’s top tertiary
institution for research into indigenous languages – to
collaborate with linguists and Maori language experts
here.
News
Hilary Timmins' Award-Winning UK Documentary Series To Inspire NZ Students
29 Jun 2020 Education
Dream Catchers, produced and directed by Hilary Timmins, celebrates the success stories of more than thirty inspirational New... more
New Zealand reaffirms support for Flight MH17 judicial process
7 Mar 2020 News
Ahead of the start of the criminal trial in the Netherlands on 9 March, Foreign Minister Winston Peters has reaffirmed the need to... more
Business
NZ Government's Economic package to fight COVID-19
17 Mar 2020 Business News
The Coalition Government has launched the most significant peace-time economic plan in modern New Zealand history to cushion the... more
NZ Government announces aviation relief package
19 Mar 2020 Business News
Transport Minister Phil Twyford today outlined the first tranche of the $600 million aviation sector relief package announced earlier... more
Living
Diversity was Key at New Zealand Trade Tasting in London
6 Jun 2022 Food & Wine
New Zealand Winegrowers Annual Trade Tasting was recently held in London, on Wednesday 4 May, in Lindley Hall.
It was the first... more
Kiwi author stuns Behind the Butterfly Gate
12 Jan 2022 Arts
Hidden behind the Butterfly Gate is where the secret has been kept for 76 years...
New Zealand writer Merryn Corcoran’s... more
Property
Fairer rules for tenants and landlords
17 Nov 2019 Property
17 NOVEMBER 2019
The Government has delivered on its promise to the over one million New Zealanders who now rent to make it fairer... more
New Zealand Government will not implement a Capital Gains Tax
17 Apr 2019 Property
The Coalition Government will not proceed with the Tax Working Group’s recommendation for a capital gains tax, Jacinda Ardern... more
Migration
Boosting border security with electronic travel authority – now over 500,000 issued
19 Nov 2019 Migration
19 NOVEMBER 2019
We’ve improved border security with the NZeTA, New Zealand Electronic Travel Authority, which helps us to... more
Christchurch reinstated as refugee settlement location
18 Aug 2018 Migration
18 AUGUST 2018
HON IAIN LEES-GALLOWAY
The announcement that Christchurch can once again be a settlement location for refugees... more
Travel
Gallipoli Anzac Day services cancelled
19 Mar 2020 Travel & Tourism
The New Zealand and Australian Governments have announced this year’s joint Anzac Day services at Gallipoli will be cancelled... more
New Zealanders advised not to travel overseas
19 Mar 2020 Travel & Tourism
New Zealanders advised not to travel overseas
more
Sport
The Skipper's Diary: Sir Richard Hadlee honouring his father and NZ's Forty-Niners
27 Oct 2019 Cricket
NZNewsUK London Editor Charlotte Everett spoke to Sir Richard Hadlee about why he’s chosen to publish his father’s... more
PREVIEW: All Blacks v England semi-final
26 Oct 2019 Rugby
The two most convincing quarterfinals winners are set to square off in a semifinal showdown for the ages when the All Blacks meet old... more
Columns
Gordon Campbell on the Gareth Morgan crusade
11 Nov 2016 Opinion
Gordon Campbell on the Gareth Morgan crusade
First published on Werewolf
The ghastly likes of Marine Le Pen in France and Geert ... more
Gordon Campbell on the US election outcome
10 Nov 2016 Opinion
Column - Gordon Campbell
Gordon Campbell on the US election outcome
Well um.. on the bright side, there (probably)... more
Kiwi Success
Congratulations to Loder Cup winner
26 Sep 2018 People
25 SEPTEMBER 2018
The Loder Cup, one of New Zealand’s oldest conservation awards, has been awarded to Robert McGowan for 2018... more
Appointments to New Zealand National Commission for UNESCO
16 Aug 2018 Appointments
16 AUGUST 2018Appointments to New Zealand National Commission for UNESCO
HON JENNY SALESA
Associate Education Minister Jenny Salesa is... more
Recruitment
Historic pay equity settlement for education support workers
14 Aug 2018 Recruitment
14 AUGUST 2018Historic pay equity settlement for education support workers
RT HON JACINDA ARDERN
HON CHRIS HIPKINS
Prime Minister
The... more
Historic pay equity settlement for education support workers
22 Aug 2018 Recruitment
14 AUGUST 2018Historic pay equity settlement for education support workers
RT HON JACINDA ARDERN
HON CHRIS HIPKINS
Prime Minister
The... more